# translation of kfontinst.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 17:58+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#, fuzzy, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविसंकर सिरीवास्तव, जी. करूनाकर"

#, fuzzy, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: apps/Installer.cpp:35 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:956
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
"or system-wide (available to all users)?"
msgstr ""

#: apps/Installer.cpp:38 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:959
#, kde-format
msgid "Where to Install"
msgstr "कहां इनस्टाल करव"

#: apps/Installer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Font Installer"
msgstr "फोंट संस्थापक"

#: apps/Installer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Simple font installer"
msgstr "सादा फोंट संस्थापक"

#: apps/Installer.cpp:114 apps/Printer.cpp:329
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
msgstr "(c) क्रेग ड्रमांड, 2007"

#: apps/Installer.cpp:120 apps/Printer.cpp:335
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "विनआईडी(winid) से निरधारित एक एक्स-एप्प(X app) बर गोठ ट्रांजिएंट बनाथे  "

#: apps/Installer.cpp:122
#, kde-format
msgid "URL to install"
msgstr "इनस्टाल करे बर यूआरएल"

#: apps/Printer.cpp:238
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "छापव"

#: apps/Printer.cpp:308 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel"
msgid "Canceling…"
msgstr " खारिज करव"

#: apps/Printer.cpp:325
#, kde-format
msgid "Font Printer"
msgstr "फोंट प्रिंटर"

#: apps/Printer.cpp:327
#, kde-format
msgid "Simple font printer"
msgstr "सादा फोंट प्रिंटर"

#: apps/Printer.cpp:337
#, kde-format
msgid "Size index to print fonts"
msgstr "फोंट छापे बर आकार निर्देसिका"

#: apps/Printer.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
"number composed as: <weight><width><slant>"
msgstr ""

#: apps/Printer.cpp:344
#, kde-format
msgid "File containing list of fonts to print"
msgstr "छापे जाए वाले फोंट के सूची वाले फाइल"

#: apps/Printer.cpp:346
#, kde-format
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
msgstr "छापे जाए वाले फोंट के सूची वाले फाइल ल मेटाव"

#: apps/Viewer.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgid "Open an existing font file"
msgstr "सब्बो %1 फोंट ल फोंट प्रदर्सक मं खोलव?"

#: apps/Viewer.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Font Samples"
msgid "Print font preview"
msgstr "फोंट नमूना छापव"

#: apps/Viewer.cpp:66
#, kde-format
msgid "Select Font to View"
msgstr "देखे बर फोंट चुनव"

#: apps/Viewer.cpp:109
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "खोले बर यूआरएल"

#: apps/Viewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "Font Viewer"
msgstr "फोंट प्रदर्सक"

#: apps/Viewer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Simple font viewer"
msgstr "सादा फोंट प्रदर्सक"

#: apps/Viewer.cpp:156
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgstr "(c) क्रेग ड्रमांड, 2004-2007"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Duplicate Fonts"
msgstr "दोहरा फोंट"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait…"
msgstr "स्कैन करत हे. किरपा करके, अगोरव..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "No duplicate fonts found."
msgstr "कोई दोहरा फोंट नइ मिलिस."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Delete Marked Files"
msgstr ""

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 duplicate font found."
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
msgstr[0] "%1 दोहरा फोंट मिलिस."
msgstr[1] "%1 दोहरा फोंट मिलिस."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"का आप मन सही मं :\n"
"%1 ल मिटाना चाहथो ?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete:"
msgstr "का आप मन सही मं इसको मिटाना चाहथो :"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Abort font scan?"
msgid "Cancel font scan?"
msgstr "फोंट स्कैन करना छोड़व?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Font/File"
msgstr "फोंट/फाइल मन ल"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "दिनांक "

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Links To"
msgstr "पर संकली"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:399 kcmfontinst/FontList.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Open in Font Viewer"
msgstr "फोंट प्रदर्सक मं खोलव"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "गुन"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Unmark for Deletion"
msgstr "मेटाय बर चिनहा हटाव"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "मेटाय बर चिनहा लगाव"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgid "Open font in font viewer?"
msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr[0] "सब्बो %1 फोंट ल फोंट प्रदर्सक मं खोलव?"
msgstr[1] "सब्बो %1 फोंट ल फोंट प्रदर्सक मं खोलव?"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:103
#, kde-format
msgid "Family"
msgstr "कुटुंब"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "सैली"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:107
#, kde-format
msgid "Foundry"
msgstr "ढलाई"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:109
#, kde-format
msgid "FontConfig Match"
msgstr "फोंट कान्फिग मैच"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview Type"
msgid "File Type"
msgstr "प्रिव्यू किसिम"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Name"
msgid "File Name"
msgstr "पूरा नाम"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:115
#, kde-format
msgid "File Location"
msgstr "फाइल जगह"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
#, kde-format
msgid "Writing System"
msgstr "तंत्र मं लिखत हे"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:129
#, kde-format
msgid "Set Criteria"
msgstr "मापदन्ड सेट करव"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:188
#, kde-format
msgid "Symbol/Other"
msgstr "निसान/अन्य"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:266 kcmfontinst/FontFilter.cpp:334
#, kde-format
msgid "Filter by %1…"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:554
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "फोंट"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:556
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
"styles."
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:956 kcmfontinst/FontList.cpp:980
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "...plus %1 more"
msgid "…plus %1 more"
msgstr "...तथा %1 अधिक"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1007
#, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "मेटाव"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1308 kcmfontinst/GroupList.cpp:789
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "सक्छम करव"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1309 kcmfontinst/GroupList.cpp:790
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "अक्छम"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1313 kcmfontinst/GroupList.cpp:796
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "छापव"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "री-लोड"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1718
#, kde-format
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr "सब्बो %1 फोंट ल फोंट प्रदर्सक मं खोलव?"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:59
#, kde-format
msgid "All Fonts"
msgstr "सब्बो फोंट"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:62
#, kde-format
msgid "Personal Fonts"
msgstr "निजी फोंट"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:65
#, kde-format
msgid "System Fonts"
msgstr "तंत्र फोंट"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:68
#, kde-format
msgid "Unclassified"
msgstr "अवर्गीकृत"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:350
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
msgstr ""
"<p>का आप मन सही मं '<b>%1</b>' ल मेटाना चाहथो?</p><p><i>ए सिरिफ समूह ल मेटाही अउ "
"सही के फोंट ल नइ.</i></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:539
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr "समूह मेटाव"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:540 kcmfontinst/GroupList.cpp:787
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "हटाव"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:540
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "समूह मेटाव"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:699
#, kde-format
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>एक समूह <b>%1</b> नांव से पहिली से ही मौजूद हे.</qt>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:792
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename..."
msgid "Rename…"
msgstr "नाम बदलव..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:801
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aborting..."
msgid "Export…"
msgstr "छोड़त हे..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:895
#, kde-format
msgid "Add to \"%1\"."
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:897
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove group"
msgid "Remove from current group."
msgstr "समूह मेटाव"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:899
#, kde-format
msgid "Move to personal folder."
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:901
#, kde-format
msgid "Move to system folder."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:143
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "छोड़व "

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:146
#, kde-format
msgid "AutoSkip"
msgstr "अपन आप छोड़व"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you wish to cancel?"
msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
msgstr "का आप मन सही मं खारिज करना चाहथो ?"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Please note that any open applications will need to be restarted in "
#| "order for any changes to be noticed.</p>"
msgid ""
"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
msgstr ""
"<p>किरपा करके, नोट करव कि सब्बो खुले अनुपरयोग मन ल फिर से चालू करना होही, तभे बदलाव "
"दिखही</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:211
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:321
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "इनस्टाल करत हे"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:324
#, kde-format
msgid "Uninstalling"
msgstr "अइनस्टाल करत हे"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:327 kcmfontinst/JobRunner.cpp:424
#, kde-format
msgid "Enabling"
msgstr "सक्छम करत हे"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330 kcmfontinst/JobRunner.cpp:428
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "खिसकावत हे"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:333
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "अपडेट करत हे"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Removing"
msgstr "हटाव"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:341
#, kde-format
msgid "Disabling"
msgstr "अक्छम करत हे"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating font configuration. Please wait..."
msgid "Updating font configuration. Please wait…"
msgstr "फोंट कान्फिगरेसन अपडेट करत हे. किरपा करके, अगोरव..."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:451
#, kde-format
msgid "Unable to start backend."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:460
#, kde-format
msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:625 kcmfontinst/JobRunner.cpp:631
#, kde-format
msgid "<h3>Error</h3>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:697
#, kde-format
msgid "Failed to download <i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:699
#, kde-format
msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:703
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
"system."
msgstr "ये नाम के कनेक्सन पहिली से ही मौजूद हे."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:705
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> is not a font."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:707
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
msgstr "घटना के साथ कोनो समय सम्बद्ध नइ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:709
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:712 kio/KioFonts.cpp:727
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgid "<i>%1</i> already exists."
msgstr "<qt>एक समूह <b>%1</b> नांव से पहिली से ही मौजूद हे.</qt>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:715
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> does not exist."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:717
#, kde-format
msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:719
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication failed."
msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
msgstr "प्रमानीकरन फेल"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication failed."
msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
msgstr "प्रमानीकरन फेल"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:723
#, kde-format
msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Management Mode"
msgid "Font Management"
msgstr "फोंट प्रबंधन मोड"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
msgstr "(c) क्रेग ड्रमांड, 2004-2007"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:174
#, kde-format
msgid "Craig Drummond"
msgstr "क्रेग ड्रमांड"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:174
#, kde-format
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "डेवलपर अउ मेंटेनर"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New Group"
msgid "Create New Group…"
msgstr "नवा समूह बनाव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Group"
msgid "Remove Group…"
msgstr "समूह मेटाव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Fonts"
msgid "Enable Fonts in Group…"
msgstr "फोंट सक्छम करव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable Fonts"
msgid "Disable Fonts in Group…"
msgstr "फोंट अक्छम करव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:233
#, kde-format
msgid "This displays a preview of the selected font."
msgstr "ये चुने गे फोंट के प्रिव्यू देखाथे."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
msgid "Find Duplicates…"
msgstr "दोहरा फोंट बर स्कैन करव..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
msgid "Scan for Duplicate Fonts…"
msgstr "दोहरा फोंट बर स्कैन करव..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install..."
msgid "Install from File…"
msgstr "इनस्टाल करव..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251
#, kde-format
msgid "Install fonts from a local file"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Fonts"
msgid "Get New Fonts…"
msgstr "फोंट मेटाव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable fonts"
msgid "Download new fonts"
msgstr "फोंट सक्छम करव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all selected fonts"
msgid "Delete Selected Fonts…"
msgstr "सब्बो चुने गे फोंट ल मेटाव."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Preview Text..."
msgid "Change Preview Text…"
msgstr "प्रीव्यू पाठ बदलव..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
"wide fonts (available to all).</p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:437
#, kde-format
msgid "Add Fonts"
msgstr "फोंट जोड़व"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to save list of fonts to print."
msgstr "फोटू ल %1 मं सहेजे मं फेल"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:583
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to start font printer."
msgstr "प्लेयर काम बन्द करे मं फेल."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:592
#, kde-format
msgid "Cannot Print"
msgstr "मुद्रित नइ कर सकिस"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
#, kde-format
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "मेटाय बर आप मन कुछ चुने नइ हे."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "मेटाय बर कुछ नइ "

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:625
#, kde-format
msgid "Delete Font"
msgstr "फोंट मेटाव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
msgstr[0] ""
"का आप मन सचमुच ओ टिप्पनीको मिटाना चाहथो ?\n"
"का आप मन सचमुच ए %n टिप्पनियों ल मिटाना चाहथो ?"
msgstr[1] ""
"का आप मन सचमुच ओ टिप्पनीको मिटाना चाहथो ?\n"
"का आप मन सचमुच ए %n टिप्पनियों ल मिटाना चाहथो ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:634
#, kde-format
msgid "Delete Fonts"
msgstr "फोंट मेटाव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
#, fuzzy, kde-format
msgid "Deleting font(s)…"
msgstr "प्रविस्टि मिटा रहे..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
#, fuzzy, kde-format
msgid "You did not select anything to move."
msgstr "मेटाय बर आप मन कुछ चुने नइ हे."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
#, fuzzy, kde-format
msgid "Nothing to Move"
msgstr "मेटाय बर कुछ नइ "

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
"%3</i>?</p>"
msgstr "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kblackbox.po (kblackbox)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे जाव\n"
"#-#-#-#-#  kcmlocale.po (kcmlocale)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे जाव\n"
"#-#-#-#-#  kgoldrunner.po (kgoldrunner)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे जाव\n"
"#-#-#-#-#  kio.po (kio)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे जाव\n"
"#-#-#-#-#  kmines.po (kmines)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे जाव\n"
"#-#-#-#-#  kmyfirewall.po (kmyfirewall)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे ले जाव\n"
"#-#-#-#-#  ksirc.po (ksirc)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे जाव\n"
"#-#-#-#-#  kstars.po (kstars)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे जाव\n"
"#-#-#-#-#  ksysguard.po (ksysguard)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे जाव\n"
"#-#-#-#-#  lyrics.po (lyrics)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे जाव\n"
"#-#-#-#-#  umbrello.po (umbrello)  #-#-#-#-#\n"
"नीचे जाव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:670 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:682
#, kde-format
msgid "Move"
msgstr "खिसकाव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgstr[0] "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"
msgstr[1] "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move Fonts"
msgstr "टेक्स फोंट"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:686
#, fuzzy, kde-format
msgid "Moving font(s)…"
msgstr "फोंट लोकेट करत हे..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
#, kde-format
msgid "Export Group"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
#, kde-format
msgid "No files?"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:729
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to open %1 for writing"
msgstr "प्लेयर काम बन्द करे मं फेल."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, kde-format
msgid "Create New Group"
msgstr "नवा समूह बनाव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New Group"
msgid "Name of new group:"
msgstr "नवा समूह बनाव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "नवा समूह"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
msgid "Preview Text"
msgstr "प्रिव्यू किसिम"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
msgid "Please enter new text:"
msgstr "किरपा करके, नवा वाक्यांस भरव:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:829
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scanning font list…"
msgstr "परियोजना फाइल मन ल स्कैन करत हे ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:888
#, fuzzy, kde-format
msgid "No fonts"
msgstr "सामा. फोंट"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:893
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 Font"
msgid_plural "%1 Fonts"
msgstr[0] "फोंट"
msgstr[1] "फोंट"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
"enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
"td><td>%3</td></tr></table>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:989
#, fuzzy, kde-format
msgid "Looking for any associated files…"
msgstr "माडम बर देख रहे..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:993
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scanning Files…"
msgstr "परियोजना फाइल मन ल स्कैन करत हे ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:994
#, fuzzy, kde-format
msgid "Looking for additional files to install…"
msgstr "इनस्टाल करे बर फाइल मन के पैटर्न जोड़व..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1009
#, fuzzy, kde-format
msgid "Looking for files associated with %1"
msgstr "घटना के साथ कोनो समय सम्बद्ध नइ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
msgid "Installing font(s)…"
msgstr "चिनहा प्रसंग इनस्टाल करत हे"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1102
#, fuzzy, kde-format
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "मेटाय बर आप मन कुछ चुने नइ हे."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1102
#, fuzzy, kde-format
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "मेटाय बर आप मन कुछ चुने नइ हे."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1103
#, fuzzy, kde-format
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "मेटाय बर कुछ नइ "

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1103
#, fuzzy, kde-format
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "मेटाय बर कुछ नइ "

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1120
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1122
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1124
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr "<qt>का आप मन सचमुच रिसोर्स <b>%1</b> ल मिटाना चाहथो ?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1128
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr "<qt>का आप मन सचमुच रिसोर्स <b>%1</b> ल मिटाना चाहथो ?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1132 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Enable Font"
msgstr "फोंट सक्छम करव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1132 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
#, kde-format
msgid "Disable Font"
msgstr "फोंट अक्छम करव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1139
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to enable this font?"
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
msgstr[0] "का आप मन सही मं एखर फंट फाइल के ऊपर लिखना चाहथो ?\\n   %s"
msgstr[1] ""
"का आप मन सचमुच ओ टिप्पनीको मिटाना चाहथो ?\n"
"का आप मन सचमुच ए %n टिप्पनियों ल मिटाना चाहथो ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1142
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to disable this font?"
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
msgstr[0] ""
"का आप मन सचमुच ओ टिप्पनीको मिटाना चाहथो ?\n"
"का आप मन सचमुच ए %n टिप्पनियों ल मिटाना चाहथो ?"
msgstr[1] ""
"का आप मन सचमुच ओ टिप्पनीको मिटाना चाहथो ?\n"
"का आप मन सचमुच ए %n टिप्पनियों ल मिटाना चाहथो ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1145
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
"</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"
msgstr[1] "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1150
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
"b>'?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"
msgstr[1] "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Enable Fonts"
msgstr "फोंट सक्छम करव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disable Fonts"
msgstr "फोंट अक्छम करव"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enabling font(s)…"
msgstr "प्रविस्टि सक्छम करत हे..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disabling font(s)…"
msgstr "प्रविस्टि अक्छम करत हे..."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Print Font Samples"
msgstr "फोंट नमूना छापव"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select size to print font:"
msgstr "प्रिंटआउट के किसिम चुनव"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Waterfall"
msgstr "जलप्रपात"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "12pt"
msgstr "12पाइं."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "18pt"
msgstr "18पाइं."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "24pt"
msgstr "24पाइं."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "36pt"
msgstr "36पाइं."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "48pt"
msgstr "48पाइं."

#: kio/KioFonts.cpp:208
#, kde-format
msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"You cannot install a fonts package directly.\n"
"Please extract %1, and install the components individually."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot copy fonts"
msgstr "नकल इहां रखव"

#: kio/KioFonts.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot Print"
msgid "Cannot move fonts"
msgstr "मुद्रित नइ कर सकिस"

#: kio/KioFonts.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only fonts may be installed."
msgid "Only fonts may be deleted."
msgstr "सिरिफ फोंट इनस्टाल होही."

#: kio/KioFonts.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"माफ करव, आप मन \"%1\" या \"%2\" के नाम नइ बदल सके, मिटा, खिसका या नकल नइ कर "
"सकते."

#: kio/KioFonts.cpp:485
#, kde-format
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "किरपा करके, निरधारित करव \"%1\" या \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:505
#, kde-format
msgid "No special methods supported."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:579
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "फोंट"

#: kio/KioFonts.cpp:708
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon"
msgstr "प्लेयर काम बन्द करे मं फेल."

#: kio/KioFonts.cpp:711
#, kde-format
msgid "Backend died"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:714
#, kde-format
msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
msgstr "ये नाम के कनेक्सन पहिली से ही मौजूद हे."

#: kio/KioFonts.cpp:720
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read font."
msgid "%1 is not a font."
msgstr "फोंट पढ़ नइ सकिस."

#: kio/KioFonts.cpp:723
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with %1"
msgstr "घटना के साथ कोनो समय सम्बद्ध नइ"

#: lib/Fc.cpp:407 lib/KfiConstants.h:107
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "अग्यात"

#: lib/FcEngine.cpp:858
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
msgid "Aa"
msgstr "अआ"

#: lib/FcEngine.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "कखगघड चछजझञ पफबभम ककाकिकीकुकूकेकैकोकौकंकः १२३४५६७८९०"

#: lib/FcEngine.cpp:1022
#, kde-format
msgid "No characters found."
msgstr "कोई अक्छर नइ मिलिस."

#: lib/FcEngine.cpp:1060
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "छत्तीसगढ़िया सबले बढ़िया"

#: lib/FcEngine.cpp:1065
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "कखगघजझञटठडढनपफबभम"

#: lib/FcEngine.cpp:1070
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "कखगघजझञटठडढनपफबभम"

#: lib/FcEngine.cpp:1075
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Numbers and characters"
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0१२३४५६७८९.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:1473
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "गलती: फोंट नाम पढ़ नइ सकिस."

#: lib/FcEngine.cpp:1476
#, fuzzy, kde-format
msgid "%2 [1 pixel]"
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
msgstr[0] "पिक्सल"
msgstr[1] "पिक्सेल"

#: lib/KfiConstants.h:22
msgid "Personal"
msgstr "निजी"

#: lib/KfiConstants.h:23
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: lib/KfiConstants.h:24
msgid "All"
msgstr "सब्बो"

#: lib/KfiConstants.h:38
msgid "Administrator"
msgstr "प्रसासक"

#: lib/KfiConstants.h:74
msgid "Thin"
msgstr "पतला"

#: lib/KfiConstants.h:75
msgid "Extra Light"
msgstr "अतिरिक्त हल्का"

#: lib/KfiConstants.h:76
msgid "Ultra Light"
msgstr "बहुत हल्का"

#: lib/KfiConstants.h:77
msgid "Light"
msgstr "हल्का"

#: lib/KfiConstants.h:78
msgid "Regular"
msgstr "नियमित"

#: lib/KfiConstants.h:79 lib/KfiConstants.h:97
msgid "Normal"
msgstr "सादा"

#: lib/KfiConstants.h:80
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: lib/KfiConstants.h:81
msgid "Demi Bold"
msgstr "डिमाई गाढ़ा"

#: lib/KfiConstants.h:82
msgid "Semi Bold"
msgstr "अर्ध गाढ़ा"

#: lib/KfiConstants.h:83
msgid "Bold"
msgstr "गाढ़ा"

#: lib/KfiConstants.h:84
msgid "Extra Bold"
msgstr "अतिरिक्त गाढ़ा"

#: lib/KfiConstants.h:85
msgid "Ultra Bold"
msgstr "बहुत गाढ़ा"

#: lib/KfiConstants.h:86
msgid "Black"
msgstr "काला"

#: lib/KfiConstants.h:87
msgid "Heavy"
msgstr "भारी"

#: lib/KfiConstants.h:89
msgid "Roman"
msgstr "रोमन"

#: lib/KfiConstants.h:90
msgid "Italic"
msgstr "ईटैलिक"

#: lib/KfiConstants.h:91
msgid "Oblique"
msgstr "तिर्यक"

#: lib/KfiConstants.h:93
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "बहुत सघन"

#: lib/KfiConstants.h:94
msgid "Extra Condensed"
msgstr "अतिरिक्त सघन"

#: lib/KfiConstants.h:95
msgid "Condensed"
msgstr "सघन"

#: lib/KfiConstants.h:96
msgid "Semi Condensed"
msgstr "अर्ध संघनित"

#: lib/KfiConstants.h:98
msgid "Semi Expanded"
msgstr "अर्ध विस्तारित"

#: lib/KfiConstants.h:99
msgid "Expanded"
msgstr "विस्तारित"

#: lib/KfiConstants.h:100
msgid "Extra Expanded"
msgstr "अतिरिक्त विस्तारित"

#: lib/KfiConstants.h:101
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "बहुत विस्तारित"

#: lib/KfiConstants.h:103
msgid "Monospaced"
msgstr "मोनोस्पेस्ड"

#: lib/KfiConstants.h:104
msgid "Charcell"
msgstr "चर-सेल"

#: lib/KfiConstants.h:105
msgid "Proportional"
msgstr "समानुपातिक"

#: viewpart/CharTip.cpp:42
#, kde-format
msgid "Other, Control"
msgstr "अन्य, नियंत्रन"

#: viewpart/CharTip.cpp:44
#, kde-format
msgid "Other, Format"
msgstr "अन्य, फारमेट"

#: viewpart/CharTip.cpp:46
#, kde-format
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "अन्य, आवंटित नइ"

#: viewpart/CharTip.cpp:48
#, kde-format
msgid "Other, Private Use"
msgstr "अन्य, निजी उपयोग"

#: viewpart/CharTip.cpp:50
#, kde-format
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "अन्य, प्रतिनिधि"

#: viewpart/CharTip.cpp:52
#, kde-format
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "अक्छर, छोटा केस"

#: viewpart/CharTip.cpp:54
#, kde-format
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "अक्छर, परिवर्धक"

#: viewpart/CharTip.cpp:56
#, kde-format
msgid "Letter, Other"
msgstr "अक्छर, अन्य"

#: viewpart/CharTip.cpp:58
#, kde-format
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "अक्छर, सीर्सक केस"

#: viewpart/CharTip.cpp:60
#, kde-format
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "अक्छर, बडा केस"

#: viewpart/CharTip.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "निसान, स्पेसिंग कम्बाइनिंग"

#: viewpart/CharTip.cpp:64
#, kde-format
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "निसान, एनक्लोजिंग"

#: viewpart/CharTip.cpp:66
#, kde-format
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "निसान, नान-स्पेसिंग"

#: viewpart/CharTip.cpp:68
#, kde-format
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "संख्या, दसमलव अंक"

#: viewpart/CharTip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Number, Letter"
msgstr "संख्या, अक्छर"

#: viewpart/CharTip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Number, Other"
msgstr "संख्या, अन्य"

#: viewpart/CharTip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "विरामचिनहा, कनेक्टर"

#: viewpart/CharTip.cpp:76
#, kde-format
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "विरामचिनहा, टूटी-रेखा"

#: viewpart/CharTip.cpp:78
#, kde-format
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "विरामचिनहा, बन्द करव"

#: viewpart/CharTip.cpp:80
#, kde-format
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "विरामचिनहा, आखरी संदेस"

#: viewpart/CharTip.cpp:82
#, kde-format
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "विरामचिनहा, असली संदेस"

#: viewpart/CharTip.cpp:84
#, kde-format
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "विरामचिनहा, अन्य"

#: viewpart/CharTip.cpp:86
#, kde-format
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "विरामचिनहा, खोलव"

#: viewpart/CharTip.cpp:88
#, kde-format
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "निसान, मुद्रा"

#: viewpart/CharTip.cpp:90
#, kde-format
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "निसान, परिवर्धक"

#: viewpart/CharTip.cpp:92
#, kde-format
msgid "Symbol, Math"
msgstr "निसान, गनित"

#: viewpart/CharTip.cpp:94
#, kde-format
msgid "Symbol, Other"
msgstr "निसान, अन्य"

#: viewpart/CharTip.cpp:96
#, kde-format
msgid "Separator, Line"
msgstr "अलगइया, पंक्ति"

#: viewpart/CharTip.cpp:98
#, kde-format
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "अलगइया, पैराग्राफ"

#: viewpart/CharTip.cpp:100
#, kde-format
msgid "Separator, Space"
msgstr "अलगइया, जगह"

#: viewpart/CharTip.cpp:152
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "स्रेनी"

#: viewpart/CharTip.cpp:153
#, kde-format
msgid "UCS-4"
msgstr "यूसीएस-4"

#: viewpart/CharTip.cpp:156
#, kde-format
msgid "UTF-16"
msgstr "यूटीएफ-16"

#: viewpart/CharTip.cpp:167
#, kde-format
msgid "UTF-8"
msgstr "यूटीएफ-8"

#: viewpart/CharTip.cpp:184
#, kde-format
msgid "XML Decimal Entity"
msgstr "एक्सएमएल दसमलव एंटिटी"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Show Face:"
msgstr "फेस देखाव:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgid "Install…"
msgstr "इनस्टाल करव"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Text..."
msgid "Change Text…"
msgstr "पाठ बदलव..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:335
#, kde-format
msgid "Could not read font."
msgstr "फोंट पढ़ नइ सकिस."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
#, kde-format
msgid "Preview String"
msgstr "वाक्यांस प्रिव्यू"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
#, kde-format
msgid "Please enter new string:"
msgstr "किरपा करके, नवा वाक्यांस भरव:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: viewpart/kfontviewpart.rc:4
#, kde-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औजार पट्टी (&M)"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:13
#, kde-format
msgid "Preview Type"
msgstr "प्रिव्यू किसिम"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:31
#, kde-format
msgid "Standard Preview"
msgstr "मानक प्रिव्यू"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:32
#, kde-format
msgid "All Characters"
msgstr "सब्बो अक्छर"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:40
#, kde-format
msgid "Unicode Block: %1"
msgstr "यूनिकोड ब्लाक: %1"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Unicode Script: %1"
msgstr "यूनिकोड स्क्रिप्ट: %1"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:17
msgid "Basic Latin"
msgstr "मूल लातिन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:18
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "लातिन-1 संपूरक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:19
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "लातिन विस्तारित-अ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:20
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "लातिन विस्तारित-ब"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
msgid "IPA Extensions"
msgstr "आइपीए विस्तारन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "जगह परिवर्धक अक्छर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "डायाक्रिटिकल निसान जोड़त हे"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "युनानी अउ कोप्टिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25 viewpart/UnicodeScripts.h:29
msgid "Cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "साइरिलिक परिसिस्ट"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27 viewpart/UnicodeScripts.h:16
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाई"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28 viewpart/UnicodeScripts.h:42
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:15
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30 viewpart/UnicodeScripts.h:69
msgid "Syriac"
msgstr "सीरियाक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "अरबी संपूरक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:75
msgid "Thaana"
msgstr "थाना"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33
msgid "NKo"
msgstr "एनकेओ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:31
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35 viewpart/UnicodeScripts.h:18
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:38
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरूमुखी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37 viewpart/UnicodeScripts.h:37
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:61
msgid "Oriya"
msgstr "उड़िया"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:73
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:74
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:45
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:53
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:67
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:76
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:49
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:77
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:55
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यनमार"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:33
msgid "Georgian"
msgstr "ज्यार्जियाई"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हांगुल जामो"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:32
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथियोपी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "इथियोपिक संपूरक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:24
msgid "Cherokee"
msgstr "सेराकी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "यूनिफाइड कनाडाई अबारजिनल सिलेबिक्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:58
msgid "Ogham"
msgstr "ओघम"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55 viewpart/UnicodeScripts.h:65
msgid "Runic"
msgstr "रूनिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:70
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालोग"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57 viewpart/UnicodeScripts.h:41
msgid "Hanunoo"
msgstr "हनुनू"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:22
msgid "Buhid"
msgstr "बुहीद"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:71
msgid "Tagbanwa"
msgstr "तागबांवा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:48
msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:54
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:51
msgid "Limbu"
msgstr "लिंबु"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:72
msgid "Tai Le"
msgstr "ताइ ली"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:56
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नवा ताई ल्यू"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ख्मेर चिनहा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:21
msgid "Buginese"
msgstr "बगिनी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:17
msgid "Balinese"
msgstr "बेलिनी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ध्वन्यात्मक विस्तारन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "फोनेटिक विस्तारन संपूरक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "डायाक्रिटिकल मार्क्स संपूरक जोड़त हे"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "लातिन विस्तारित अतिरिक्त"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "युनानी विस्तारन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "सामान्य विरामचिन्ह"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट्स अउ सबस्क्रिप्ट्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "मुद्रा चिनहा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "चिनहा बर डायाक्रिटिकल मार्क्स जोड़त हे"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
#, fuzzy
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr "अक्छर-जइसन चिनहा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "संख्या रूप"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "तीर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "गनितीय आपरेटर्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "विविध तकनीकी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "नियंत्रक फोटू"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "आप्टिकल कैरेक्टर रिकग्नीसन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "संलग्न अल्फान्यूमेरिक्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "बाक्स ड्राइंग"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ब्लाक तत्व"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ज्यामितीय आकार"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "विविध चिनहा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "डिंगबेट्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "विविध गनितीय चिनहा-ए"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "संपूरक तीर-ए"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ब्रेल पैटर्न्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "संपूरक तीर-बी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "विविध गनितीय चिन्ह-बी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "संपूरक गनितीय आपरेटर्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "विविध चिनहा अउ तीर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97 viewpart/UnicodeScripts.h:34
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्लेगोलितिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "लातिन विस्तारित-सी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99 viewpart/UnicodeScripts.h:26
msgid "Coptic"
msgstr "कोप्टिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ज्यार्जियाई परिसिस्ट"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:78
msgid "Tifinagh"
msgstr "टिफिनाग"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "इथियापिक विस्तारित"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "परिसिस्ट विरामचिन्ह"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "सीजेके रेडिकल्स सप्लीमेंट"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "कांग्सी रेडिकल्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "आइडियोग्राफिक वर्नन अक्छर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "सीजेके चिनहा अउ विरामचिनहा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108 viewpart/UnicodeScripts.h:43
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109 viewpart/UnicodeScripts.h:46
msgid "Katakana"
msgstr "काताकाना"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110 viewpart/UnicodeScripts.h:19
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "हांगुल संगतता जामो"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112
msgid "Kanbun"
msgstr "कानबुन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तारन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114
msgid "CJK Strokes"
msgstr "सीजेके स्ट्रोक्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "काताकाना फोनेटिक विस्तारन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "सीजेके अक्छर अउ महिना संलग्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "सीजेके संगतता"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "सीजेके यूनिफाइड आइडियोग्राफ्स विस्तारक ए"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "यीजिंग हेक्साग्राम चिनहा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "सीजेके यूनिफाइड आइडियोग्राफ्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
msgid "Yi Syllables"
msgstr "यी अक्छर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
msgid "Yi Radicals"
msgstr "यी रेडिकल्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "परिवर्धक टोन कुंजियाँ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "लातिन विस्तारित-डी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125 viewpart/UnicodeScripts.h:68
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "सायलोती नागरी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
msgid "Phags-pa"
msgstr "फाग्स-पा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "हांगुल सिलेबल्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
msgid "High Surrogates"
msgstr "जादा प्रतिनिधि"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "जादा निजी उपयोग प्रतिनिधि"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
msgid "Low Surrogates"
msgstr "निम्न प्रतिनिधि"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
msgid "Private Use Area"
msgstr "निजी उपयोग के जगह"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "वर्नमाला प्रस्तुति फारम"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "अरबी प्रेजेन्टेसन फार्म्स-ए"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
msgid "Variation Selectors"
msgstr "वेरिएसन सलेक्टर्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
msgid "Vertical Forms"
msgstr "खड़ा फारम"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "आधा चिन्हों ल संयुक्त करना"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "सीजेके संगतता फार्म्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
msgid "Small Form Variants"
msgstr "छोटा फार्म वेरिएन्ट्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "अरबी प्रेजेन्टेसन फार्म्स-बी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
#, fuzzy
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr "अर्ध-चौड़ाई अउ पूरा-चौड़ाई फार्म्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
msgid "Specials"
msgstr "विसेस"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "लीनियर बी सिलेबरी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "लीनियर बी आइडियोग्राम्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "एजीएन संख्या"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "जुन्ना यूनानी संख्या"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147 viewpart/UnicodeScripts.h:59
msgid "Old Italic"
msgstr "जुन्ना तिरछा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148 viewpart/UnicodeScripts.h:35
msgid "Gothic"
msgstr "गोथिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149 viewpart/UnicodeScripts.h:79
msgid "Ugaritic"
msgstr "उगारितिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150 viewpart/UnicodeScripts.h:60
msgid "Old Persian"
msgstr "जुन्ना फारसी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:30
msgid "Deseret"
msgstr "देसेरेत"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:66
msgid "Shavian"
msgstr "सावियं"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:62
msgid "Osmanya"
msgstr "ओसमान्य"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "साइप्रियात सिलेबरी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:64
msgid "Phoenician"
msgstr "फोनेसियन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:47
msgid "Kharoshthi"
msgstr "खारोस्थि"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:27
msgid "Cuneiform"
msgstr "क्यूनिफारम"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "क्यूनिफारम संख्या अउ विरामचिनहा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "बाइजेंटाए संगीतमय चिनहा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160
msgid "Musical Symbols"
msgstr "संगीत चिन्ह"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr ""

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ताइ जुआन जिंग चिनहा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "राड संख्या गिनी जा रही हे"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "गनितीय अउ अक्छर-अंक चिनहा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स विस्तारक बी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स संपूरक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "वेरिएसन सलेक्टर सप्लीमेंट"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "संपूरक निजी उपयोग छेत्र-ए"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "संपूरक निजी उपयोग छेत्र-बी"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:20
msgid "Braille"
msgstr "ब्रेल"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:23
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "कनाडियन एबार्जऊनल"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:25
msgid "Common"
msgstr "कामन"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:28
msgid "Cypriot"
msgstr "साइप्रियात"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:36
msgid "Greek"
msgstr "यूनानी"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
msgid "Han"
msgstr "हान"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:40
msgid "Hangul"
msgstr "हांगुल"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:44
msgid "Inherited"
msgstr "इनहेरिटेड"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:50
msgid "Latin"
msgstr "लातिन"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:52
msgid "Linear B"
msgstr "लीनियर बी"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:57
msgid "Nko"
msgstr "एनकेओ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:63
msgid "Phags Pa"
msgstr "फाग्स पा"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:80
msgid "Yi"
msgstr "यी"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "छापव..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Group"
#~ msgid "Create New Group..."
#~ msgstr "नवा समूह बनाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Group"
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "समूह मेटाव"

#~ msgid "Install..."
#~ msgstr "इनस्टाल करव..."

#, fuzzy
#~| msgid "CFontViewPart"
#~ msgid "FontViewPart"
#~ msgstr "सी-फोंट-व्यू-पार्ट"

#~ msgid "<p>No information</p>"
#~ msgstr "<p>जानकारी मन नइ</p>"

#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "नवा समूह बनाव"

#~ msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
#~ msgstr "हाल के समूह मं सब्बो अक्छम फोंट ल सक्छम करव"

#~ msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
#~ msgstr "हाल के समूह मं सब्बो सक्छम फोंट ल अक्छम करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the name of the new group:"
#~ msgstr "नवा समूह बर एक नाम भरव:"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Font Installer"
#~ msgid "KDE Font Manager"
#~ msgstr "केडीई फोंट संस्थापक"

#~ msgid "Type here to filter on %1"
#~ msgstr "%1 मं फिल्टर करे बर टाइप करव"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "औजार"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "जोड़व...."

#~ msgid "Install fonts"
#~ msgstr "फोंट इनस्टाल करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to move this font?"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "का आप मन सचमुच ओ टिप्पनीको मिटाना चाहथो ?\n"
#~ "का आप मन सचमुच ए %n टिप्पनियों ल मिटाना चाहथो ?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "का आप मन सचमुच ओ टिप्पनीको मिटाना चाहथो ?\n"
#~ "का आप मन सचमुच ए %n टिप्पनियों ल मिटाना चाहथो ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Print..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "छापव..."

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr " खारिज करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to locate font printer."
#~ msgstr "प्लेयर काम बन्द करे मं फेल."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "फाइल"

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "इहां खिसकाव"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr " खारिज करव"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "प्रिव्यू"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Large Preview"
#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "बड़ा प्रिव्यू देखाव"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ल\n"
#~ "मेटाय नइ सकिस"

#~ msgid "Could not delete the following files:"
#~ msgstr "निम्न फाइल मन ल नइ मेटाय सकिस:"

#~ msgctxt ""
#~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
#~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
#~ msgid "Standard:"
#~ msgstr "मानक:"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "मनमाफिकः"

#~ msgid "%1 (Disabled)"
#~ msgstr "%1 (अक्छम)"

#~ msgid "%1 (Empty)"
#~ msgstr "%1 (खाली)"

#~ msgid "%1 (Partial)"
#~ msgstr "%1 (आंसिक)"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "इहां नकल करव"

#~ msgid "Rename Group"
#~ msgstr "समूह ल नवा नाम देव..."

#~ msgid "Please enter a new name for group:"
#~ msgstr "समूह बर एक नवा नाम भरव:"

#~ msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
#~ msgstr "चुने गे फोंट ल \"%1\" मं जोड़े बर इहां छोड़व."

#~ msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
#~ msgstr "हाल के समूह मं से चुने गे फोंट ल मेटाय बर इहां छोड़व."

#~ msgid ""
#~ "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
#~ msgstr "चुने गे फोंट ल अपन निजी फोल्डर मं नकल या खिसकाय बर इहां छोड़व."

#~ msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
#~ msgstr "चुने गे फोंट ल अपन तंत्र फोल्डर मं नकल या खिसकाय बर इहां छोड़व."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "जानकारी"

#~ msgid "Authorization Required"
#~ msgstr "प्रमानीकरन चाही"

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "अधूरा अनुमति."

#~ msgid "Conversation with su failed."
#~ msgstr "एसयू के साथ गोठ फेल."

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>'%1' चालू नइ होइस.</p><p>देख लेव कि  आप मन के रस्ता उचित किसम सेट हे.</p>"

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "गलत पासवर्ड, किरपा करके, फिर से कोसिस करव."

#~ msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
#~ msgstr "अंदर के गलती: से अवैध वापसीः SuProcess::checkInstall()"

#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "नकल करत हे"

#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "%1 इनस्टाल करत हे"

#~ msgid "Copying %1"
#~ msgstr "नकल करत हे %1"

#~ msgid "Deleting %1"
#~ msgstr "मिटात हे %1"

#~ msgid "Enabling %1"
#~ msgstr "सक्छम करत हे %1"

#~ msgid "Disabling %1"
#~ msgstr "अक्छम करत हे %1"

#~ msgid "Moving %1"
#~ msgstr "खिसकाय जात हे %1"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "सफलता"

#~ msgid ""
#~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
#~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
#~ msgstr ""
#~ "फोंट बर जीयूआई फ्रन्ट एन्ड:/ ioslave.\n"
#~ "(c) क्रेग ड्रमांड, 2000 - 2007"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "सेटिंग"

#~ msgid "Enable all selected fonts"
#~ msgstr "सब्बो चुने गे फोंट ल सक्छम करव"

#~ msgid "Disable all selected fonts"
#~ msgstr "सब्बो चुने गे फोंट ल अक्छम करव"

#, fuzzy
#~ msgid "You did not select anything to copy."
#~ msgstr "मेटाय बर आप मन कुछ चुने नइ हे."

#~ msgid "Nothing to Copy"
#~ msgstr "नकल करे बर कुछ नइ हे"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
#~ msgstr "<p>का आप मन सचमुच मं <b>'%1'</b> ल मिटाना चाहथो ?</p>"

#~ msgid "Copy Font"
#~ msgstr "फोंट नकल करव"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "नकल"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to copy this font?"
#~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
#~ msgstr[0] "का आप मन सही मं एखर फंट फाइल के ऊपर लिखना चाहथो ?\\n   %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "का आप मन सचमुच ओ टिप्पनीको मिटाना चाहथो ?\n"
#~ "का आप मन सचमुच ए %n टिप्पनियों ल मिटाना चाहथो ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying font(s)..."
#~ msgstr "फोंट लोकेट करत हे..."

#~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
#~ msgstr " (%1 सक्छम, %2 अक्छम, %3 आंसिक)"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
#~ msgstr "का आप मन जुन्ना इतिहास फाइल मन ल मिटाना चाहथो ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Failed"
#~ msgstr "अनुमोदन गोठ "

#~ msgid "Invalid Font"
#~ msgstr "अवैध फोंट"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot install %1\n"
#~ "Hidden fonts cannot be installed."
#~ msgstr "सैली लोड नइ कर सके. सैली इनस्टाल नइ."

#~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
#~ msgstr "फोल्डर \"%1\" एक्सेस नइ कर सकिस."

#~ msgid ""
#~ "Cannot copy %1 to %2\n"
#~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ " %1 ल %2 मं नकल नइ कर सकिस\n"
#~ "छुपे/अक्छम फोंट ल इनस्टाल नइ कर सकिस."

#~ msgid "You cannot rename font folders"
#~ msgstr "आप फोंट फोल्डर के नाम बदल नइ सकहू"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal error - could not find font."
#~ msgstr "माफ करवगा, अंदर के गलती - फोंट नइ मिलिस."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not enable %1\n"
#~ "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
#~ msgstr "एक सैली नाम \"%1\"  पहिली से ही अस्तित्व मं हे. किरपा करके, सैली के नाम भरव."

#~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
#~ msgstr "माफ करव, फोंट के नाम बदले नइ जा सके."

#~ msgid "Could not access \"%1\"."
#~ msgstr "\"%1\" मं पहुंच नइ सकिस."

#~ msgid "Configuring installed fonts..."
#~ msgstr "इनस्टाल फोंट मन कान्फिगर करव..."

#~ msgid "Incorrect password.\n"
#~ msgstr "गलत पासवर्ड.\n"

#~ msgid "Internal fontconfig error."
#~ msgstr "अंदर के फोंटकान्फिग गलती."

#~ msgid "Duplicate Font"
#~ msgstr "दोहरा फोंट"

#~ msgid "Enabled Font"
#~ msgstr "सक्छम फोंट"

#~ msgid "Disabled Font"
#~ msgstr "अक्छम फोंट"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not determine file type for: %1\n"
#~ "Only fonts may be installed."
#~ msgstr "ये कागद बर मुख्य फाइल के निर्धारन नइ कर सकिस."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
#~ msgstr "एक सैली नाम \"%1\"  पहिली से ही अस्तित्व मं हे. किरपा करके, सैली के नाम भरव."

#~ msgid "Enable..."
#~ msgstr "सक्छम करव..."

#~ msgid "Disable..."
#~ msgstr "अक्छम करव..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "मेटाव..."

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "मेटायें..."

#~ msgid "Enable font"
#~ msgstr "फोंट सक्छम करव"

#~ msgid "Disable font"
#~ msgstr "फोंट अक्छम करव"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable fonts"
#~ msgstr "टेबल फोंट:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "प्रदर्सन:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 (Writing System)"
#~ msgstr "छपाई तंत्र"

#~ msgid "Add Fonts..."
#~ msgstr "फोंट जोड़व"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>का आप मन सचमुच मं मिटाना चाहथो एला-\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Do you really want to delete this font?\n"
#~ "Do you really want to delete these %n fonts?"
#~ msgstr "का आप मन सचमुच ए %n फोंट मन ल मिटाना चाहथो ?"

#~ msgid ""
#~ "_n: One Font\n"
#~ "%n Fonts"
#~ msgstr ""
#~ "एक फोंट\n"
#~ "%n फोंट"

#~ msgid "(%1 Total)"
#~ msgstr "(%1 कुल)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: One Family\n"
#~ "%n Families"
#~ msgstr "%n कुटुंब"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Please note that any open applications will need to be restarted in "
#~ "order for any changes to be noticed.<p><p>(You will also have to restart "
#~ "this application in order to use its print function on any newly "
#~ "installed fonts.)</p>"
#~ msgstr ""
#~ "किरपा करके, नोट करव कि सब्बो खुले अनुपरयोग मन ल फिर से चालू करना होही, ताकि करे "
#~ "बदलाव दिखाई दे सकें"

#~ msgid "Detailed View"
#~ msgstr "विस्तृत दृस्य"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Fonts"
#~ msgstr "फोंट मेटाव"

#, fuzzy
#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "फोंट प्रदर्सक"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "भार"

#~ msgid "Slant"
#~ msgstr "झुकाव"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: %1 [1 pixel]\n"
#~ "%1 [%n pixels]"
#~ msgstr "%1 [%n pixels]"

#~ msgid ""
#~ "_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
#~ "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
#~ msgstr "एचटीटीपी://डबल्यूडबल्यूडबल्यू.इंडलिनक्स.ओर्ग"

#~ msgid ""
#~ "_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
#~ "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
#~ msgstr ""
#~ "कखगघन पफबभम तथदधन टठडढन यरलवस ससह क्छत्रग्य स्ररिABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#~ msgid ""
#~ "_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
#~ "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
#~ msgstr "अआइईउऊएऐओऔabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#~ msgid " No preview available"
#~ msgstr "कोई प्रिव्यू नइ मिलत"

#~ msgid "Face:"
#~ msgstr "फेसः"

#~ msgid ""
#~ "Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
#~ "\"%3\" - only accessible to you, or\n"
#~ "\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
#~ msgstr ""
#~ "आप  \"%1\" (%2) ल कहाँ इनस्टाल करना चाहथो ?\n"
#~ "\"%3\" - ही आप मन पहुंच जा सकथे , या\n"
#~ "\"%4\" - सबबर पहूँच जा सकथे  (प्रसासक पासवर्ड जरूरी होही)"

#~ msgid "%1:%2 successfully installed."
#~ msgstr "%1:%2 सफलतापूर्वक इनस्टाल."

#~ msgid "Could not install %1:%2"
#~ msgstr "इनस्टाल नइ कर सके %1:%2"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "रविसंकर सिरीवास्तव"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "raviratlami@yahoo.com"
